Japanese

樋口章二の所有物。

ヒョウ柄が眩しいほどにテクニカルな、竜巻マート(ブランド)のベロアトレンチコート。

このパンサーコートをはじめ、樋口章二の所持する物品は下着から文具に至るまで、凶悪な感性によって選出されており、仲間受けは悪い。

幼少時から思春期にかけて感性の爆発があり、その傾向は年々酷くなっている。

他人に合わせるということをしない性格が災いし、半年ほど前にもう引き返せない領域に到達。

街ではワルモノカジュアルと称され、ごくごく一部に流行の兆し?

Translation

Owned by Higuchi Shouji

A leopard-print, dazzling, highly technical, velours trench-coat from Tatsumaki Mart.

The Panther-Coat was the start. From his underwear to his stationery, Higuchi Shouji began to choose items carrying a fiendish air to them. To the dismay of his friends.

From childhood through puberty, this sensitivity erupted further, and it became worse year after year.

What could be said to be an ‘anti-social’ personality developed, calamitously. In half a year, he had gone past the point of no return.

In town they called themselves ‘Bad-Casual’. Was this just a small part of some rising fad?

Advertisements